Ticari metin tercümesi, işletmelerin ticari faaliyetleri sırasında kullandıkları belgelerin, sözleşmelerin, tekliflerin, faturaların, teklif mektuplarının, pazarlama materyallerinin, reklam metinlerinin vb. farklı dillere çevrilmesi işlemidir.

Bu tür metinler genellikle bir işletmenin ticari işlemleri için önemlidir ve çevirilerinin doğru, eksiksiz ve anlaşılır olması gerekmektedir. Bu nedenle, ticari metin tercümesi, uzmanlık gerektiren bir çeviri türüdür ve yalnızca nitelikli tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

Ticari metin tercümeleri, yalnızca doğru dilbilgisi, kelime seçimi ve terminoloji kullanımı gerektirmez, aynı zamanda kültürel farklılıklar, hukuki farklılıklar ve işletme uygulamaları da göz önünde bulundurulmalıdır.